viernes, 29 de julio de 2011

Silencio de amor

Un padre viudo que no ha superado la muerte de su mujer, no ha elaborado su duelo y de una forma inconsciente aborta cualquier posibilidad de nueva relación, además de expiar un subjetivo sentimiento de culpa en la loable tarea de acompañar con la lectura a los enfermos de un hospital. Una adolescente inteligente en un cuerpo de niña que comienza a reclamar que se le trate como a un adulto. Un ácrata enclaustrado en un mundo paralelo y volcado en la carrera por cambiar el sistema. Una hija y su madre distanciadas por incompatibilidades solucionables por el amor que se profesan y que nunca se han confesado.

Ciertamente se trata de personajes quizás demasiado arquetípicos pero tratados de una forma exquisita con un acompañamiento literario y musical no exento de espiritualidad, que arropa en todo momento su particular devenir en la historia que se relata y cuyo fin nos anticipa cuando Alessandro lee una parte del precioso poema que da título a la película.

Posiblemente su final sea previsible pero no por ello menos hermoso. Si además tenemos en cuenta el panorama cinematográfico actual (al menos en provincias) resulta muy estimulante disfrutar de relatos como éste.

T'amai di quannu stavi dintra la naca,
T'addivai ducizza a muddichi a muddichi,
Silenziu d'amuri ca camini 'ntra li vini,
Nun è pussibili staccarimi di tia.

Nun chianciti no, albiri d'alivi,
Amuri e beni vengunu di luntanu,
Dilizia amata mia, sciatu di l'arma mia,
Dammi lu cori ca ti dugnu la vita.

Vacanti senza culura tengu lu senzu ,
Quanno 'na mamma si scorda a so figghiu,
Tannu mi scordu d'amari a tia,
Ti vogghu bbene picciridda mia.

Vulati acidduzzi iti ni ll'amata,
Cantantici mentri nc'è morte e vita,
Comu tuttu lu munnu esti la campagna,
Tu sì a Riggina e ju Re di Spagna.

(Alfio Antico, Silenzio d'amuri)

6 comentarios:

  1. Magnífica película que todo el mundo debería ver.
    Poética 100%. El poema final: UN CANTO AL AMOR ,

    ME ENCANTÓ. María de Málaga

    ResponderEliminar
  2. Me alegra coincidir contigo. La poesía también vive en los silencios y éstos son parte del sentimiento amoroso.
    Gracias por tu comentario, María.
    Tanti baci!

    ResponderEliminar
  3. Algunos críticos han subrayado la cursilería, la moralina y lo previsible como datos de la película. Es cierto que no va a pasar a la historia del cine, pero yo he visto poesía, ternura y unos personajes que destilan simpatía por los cuatro costados. ¡Ojala todas las películas fueran como esta...!

    ResponderEliminar
  4. Me remito al segundo párrafo del post. Coincido plenamente contigo y agradezco sinceramente tu aportación.
    Saludos.

    ResponderEliminar
  5. excelente pelicula!!el poema de Antico, es fantastico, y muy buena banda sonora!

    ResponderEliminar
  6. La he visto varias veces y ...Fantástica: un canto al amor, a la necesidad de amar y a la íntimaa unión espiritual de los que aman.
    ¿Puede alguien enviarme la traducción en castellano de la canción entera? Imposible conseguirla. lo he intentado infinidad de veces. Muchísimas gracias.
    María de Málaga.

    ResponderEliminar